PARA SISWA — Dekade Keempat

「我聲聞中，第一比丘樹下坐禪，意不移轉，所謂狐疑離曰比丘是。
“Di antara siswa-siswa-Ku, bhikṣu yang terunggul duduk bermeditasi di bawah pohon, tidak pernah berpindah pikirannya, ialah Bhikṣu Hu-i Li-yüeh (‘Revata si Peragu’, Kaṅksā Revata).

苦身露坐，不避風雨，所謂婆蹉比丘是。
Yang duduk bermatiraga di tempat terbuka, tidak terkendala oleh angin dan hujan, ialah Bhikṣu P’o-ts’o (Vatsa)¹.

獨樂空閑，專意思惟，所謂陀素比丘是。
Yang gemar menyendiri di kesunyian yang lengang, memusatkan pikiran dan menimbang, ialah Bhikṣu T’o-su (Dāsaka?).

著五納衣，不著榮飾，所謂尼婆比丘是。
Yang mengenakan lima jenis jubah pāṃśukūla, tidak mengenakan ornamen penyemarak, ialah Bhikṣu Ni-p’o (Niśabha?).

常樂塚間，不處人中，所謂優多羅比丘是。
Yang gemar selalu di permakaman, tidak bertempat di antara manusia, ialah Bhikṣu Yu-to-lo (Uttara).

恒坐草蓐，日福度人，所謂盧醯甯比丘是。
Yang senantiasa duduk di tikar rumput, sehari-hari mengayomi dan menyelamatkan orang banyak, ialah Bhikṣu Lu-hsi-ning (Rohiṇī? Rohiṇeyya?).

不與人語，視地而行，所謂優鉗摩尼江比丘是。
Yang tak bercakap-cakap dengan orang, memandang tanah bila berjalan, ialah Bhikṣu Yu-ch’ien-mo-ni-chiang (Ukkamaṇika).

坐起行步，常入三昧，所謂刪提比丘是。
Yang, baik saat duduk, bangkit, atau berjalan, selalu memasuki samādhi ialah Bhikṣu Shan-t’i (Śānti? Sandhita?)².

好遊遠國，教授人民，所謂曇摩留支比丘是。
Yang suka melawat ke negeri-negeri jauh, mengajar dan membimbing rakyat, ialah Bhikṣu T’an-mo-liu-chih (Dharmaruci).

喜集聖眾，論說法味，所謂迦淚比丘是。」
Yang senang berkumpul dengan saṅgha para suci, berdiskusi membicarakan rasa Dharma, ialah Bhikṣu Chia-lei (Kāmabhū?)³.”

(UDDĀNA:)

Peragu, P’o-ts’o-li,
T’o-su, p’o, Yu-to,
Lu-hsi, Yu-ch’ieh-mo,
Damai, T’an-mo-liu, lei.

—— Ekottara Āgama, Kelompok Satu.
Dekade ke-4 dari varga IV, “Para Siswa” (弟子品).
Padanan Pāli: AN I.14 (Etadagga Vagga).

CATATAN:

¹ Pada syair uddāna di bawah, akan tetapi, terbaca P’o-ts’o-li.⤴

² Beberapa edisi memberi bacaan: Na-t’i 那提. Śānti agaknya lebih tepat sebab syair uddāna di bawah menerjemahinya Hsi 息 ‘damai’.⤴

³ Identifikasi ini agak mengganjal; ada lagi yang menyarankan rekonstruksi: Kāliṅga. Beberapa edisi memberi bacaan: Ch’ieh-ch’ü 伽渠 (Gadga? Gadgara?).⤴